Tåke, av Rammstein

National Portrait Gallery Finalist
Foto: Justin Bernhaut

Tåke

De står tett sammenvevd

smeltet sammen, så rik på dager

der hav møter land

hun ønsker å fortelle ham sannheten

Men hennes ord blir spist av vinden

der havet tar slutt

hun tar skjelvende hans hånd

og kysser han på pannen

Hun bærer kvelden i sitt bryst

og vet hun må forvitre

hun legger hodet i hans fang

og ber om et siste kyss

Og så kysset han henne

der hav og land møtes

hennes lepper lette og bleke

og hans øyne fylles av tårer

Det siste kysset var for så lenge siden

det siste kysset

han husker det ikke lenger

http://www.youtube.com/watch?v=W8gyfOxmaSw

Nebel

Sie stehen eng umschlungen

ein Fleischgemisch so reich an Tagen

wo das Meer das Land berührt

will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind

wo das Meer zu Ende ist

hält sie zitternd seine Hand

und hat ihn auf die Stirn geküsst

sie trägt den Abend in der Brust

und weiß dass sie verleben muss

sie legt den Kopf in seinen Schoß

und bittet einen letzten Kuss

und dann hat er sie geküsst

wo das Meer zu Ende ist

ihre Lippen schwach und blass

und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her

der letzte Kuss

er erinnert sich nicht mehr

Tekst ©2001 Rammstein, uoffisiell oversettelse av Morten Skogly.

Untitled

Flukt, av Heidi Bollingmo

272/365  The Warrior

FLUKT

En søvnig hånd
trykker lengselsfylt
om din barm
I ditt hjerte
Vekkes din smerte
Bak din magiske
maske gjemmes
din sårhet
Hånden virker ei
Om du åpner
ditt sinn
En roterende rytme
med vekslende kinn.
Sannheter fornyes
I håndens ferd
Skinnende i sårbarhetens
romslige fære
En tåre triller
ned ditt kinn
Et kyss stopper
tåredråpen
fra å falle i fluktens tegn.

– Heidi Bollingmo

Beaten Soul

The Ocean, av Richard Hawley

http://www.youtube.com/watch?v=8Kcw_dtiais

You lead me down, to the ocean
So lead me down, by the ocean

You know it’s been a long time,
You always leave me tongue tied
And all this times for us
I love you just because

You lead me down, to the ocean
The world is fine, by the ocean

You know this time’s for real
It helps the heart to heal
You know it breaks the seal of the talisman that harms
And so you look at me and need
The space that means as much to me

So lead me down, to the ocean
Our world is fine, by the ocean

You know the way it is in life, it’s so hard to live up to
So why are you still dressed in your mourning suit
I assume, I assume

You’ll lead me down, to the ocean
Don’t leave me down, by the ocean
The ocean.

Here comes the wave, here comes the wave
Here comes the wave, down by the ocean

The ocean